English Info-City
Info-City English Edition. This is an English language information program for people living in or visiting Yatsugatake area, inviting you to join in and experience some of the interesting local events.
This is Mami from the FM Yatsugatake studio in Kobuchisawa.
June - 3rd week
Amariyama Flower Learning Group: Early Summer Flower Observation Walk
Join us on Saturday, June 28, from 9:00 a.m. to noon for a guided walk to discover early summer flowers blooming on Mt. Amari.
We will meet at Tsutsuji-en, near the Amariyama parking lot in Asahi machi, Nirasaki City. Led by members of the NPO Amariyama Club, participants will explore the area in search of seasonal flowers—sometimes even rare ones!
Participation is free for Amariyama Friends members; for others, the fee is ¥500.
Please wear suitable shoes for walking, a long-sleeved shirt, long pants, a hat, and work gloves. Bring a water bottle, some snacks, insect repellent, and any other personal essentials.
For registration and more details, please visit the Amariyama Club website.
【対訳】甘利山に咲くお花のお勉強隊「初夏のお花」観察会
6月28日土曜日午前9時から正午まで行われます。
集合場所は、韮崎市旭町の甘利山駐車場近くのつつじ苑です。
NPO法人甘利山俱楽部のメンバーと一緒に、初夏の花を探しに行きます。貴重な花が見つかることもあります。
参加料は、甘利山フレンズメンバーは無料。
それ以外の人は500円。
服装は、運動靴、動きやすい長そで、長ズボン、帽子、軍手。
持ち物は、水筒、おやつ、虫よけなど。
お申し込み、お問い合わせなど詳細は、甘利山倶楽部のホームページをご覧ください。
Modern Issues Lecture Series: 80 Years After the End of the WWII “How Do We Pass Down the Memories of War?
This two-part lecture series will be held on Wednesdays, July 2 and 9, from 2:00 p.m. to 3:30 p.m.
The venue is Yamanashi Lifelong Learning Promotion Center, located inside Bousai Shinkan in Kofu. Lecturer is Mr. Tamotsu Asakawa, Director of the Yamanashi Peace Museum.
Seats are limited to 50 per session. In-person attendance at the center is available, and online participation is also an option.
To register or inquire, please contact the Yamanashi Lifelong Learning Promotion Center at 055-223-1853.
【対訳】令和7年度 現代的課題講座 終戦80年「戦争の記憶をどう伝えるか」
7月2日と9日水曜日午後2時から3時半まで開かれます。
場所は、甲府市の山梨県防災新館やまなしプラザ内 山梨県生涯学習推進センターです。
講師は、山梨平和ミュージアム理事長の浅川保さん。
定員は各回50人。
センター会場受講のほか、オンライン受講が可能です。
お申し込み・お問い合わせは、山梨県生涯学習推進センター、電話055-223-1853までお願いします。
Beginner Igo Class
This 8-session course will be held every Thursday from July 10 to August 28, from 10:00 a.m. to noon.
The location is Hokuto City Igo Museum in Nagasaka-cho, Hokuto City.
Igo is gaining attention for its benefits across a wide range of fields, including creativity, medicine, and education. Why not enjoy learning this fascinating game?
Beginners and women are especially welcome! Participation fee is ¥500 for all 8 sessions.
For registration or inquiries, please contact the Hokuto City Igo Museum at 0551-42-1405.
【対訳】入門囲碁教室参加者の募集
7月10日から8月28日まで、毎週木曜日午前10時から正午まで、全8回開かれます。
場所は、北杜市長坂町の北杜市囲碁美術館です。
囲碁は、創造性、医学、教育などあらゆる分野での効能が注目されています。囲碁を楽しく学びませんか。
未経験者や女性の参加、大歓迎です。参加費は全8回で500円。
お申し込み・お問い合わせは、北杜市囲碁美術館、電話0551-42-1405までお願いします。
June - 2nd week
Forest Culture Class: Insect Discovery Workshop
A workshop on insects will be held on Sunday, June 29, from 10:00 a.m. to noon, at the Hosaka Nature Park Fureai Center in Nirasaki City.
The class will be led by Ohsawa-san, a former researcher at the Forest Research Institute.
In the first half, participants will learn about insect ecology through a classroom-style lecture, and in the second half, they will explore the park to learn how to find and interact with insects.
Please wear clothing and shoes suitable for outdoor walking. The participation fee is 300 yen.
To register or for more information, please contact the Hosaka Nature Park Fureai Center at 0551-37-4362.
【対訳】森のカルチャー教室「昆虫講座」
6月29日日曜日午前10時から正午まで開かれます。
場所は、韮崎市穂坂町の穂坂自然公園ふれあいセンターです。
森林総合研究所 元研究員の大澤さんを講師に、前半は昆虫の生態を座学で学び、後半は公園内で昆虫の探し方やふれあい方を学びます。
散策に適した服装と靴でご参加ください。
参加費300円。
お申し込み・お問い合わせは、穂坂自然公園ふれあいセンター、電話0551-37-4362までお願いします。
Rakugo at the Library
A rakugo storytelling event will be held on Sunday, June 29, starting at 1:30 p.m. The venue is the Nagasaka Community Station in Hokuto City.
This fun-filled event features Yottekeshi, an amateur rakugo performer from Kobuchizawa, along with fellow performers who are active across Japan.
The program includes both original and classical rakugo stories, plus a ventriloquism performance making its debut at the event.
Admission is free, but advance registration is required. To sign up or inquire please contact Hokuto City Nagasaka Library at 0551-32-8228.
【対訳】図書館de落語会
6月29日日曜日午後1時半から開かれます。
場所は、北杜市長坂町の長坂コミュニティ・ステーションです。
小淵沢町在住の社会人落語家、酔亭化枝(よってけし)さんと全国で活動中の社会人落語仲間による楽しい落語会。
創作あり、古典あり、魅力満載の落語に加え、腹話術も初登場。
参加 無料、申し込みが必要です。
お申し込み・お問い合わせは、北杜市ながさか図書館、電話0551-32-8228までお願いします。
15th Annual Concert – Kita no Mori Wind Orchestra
The concert will take place on Sunday, July 6, starting at 2:00 p.m. The venue is Yatsugatake Yamabiko Hall in Takane-cho, Hokuto City.
Formed in January 2007, the Kita no Mori Wind Orchestra is based in Hokuto City and continues to perform actively in the area.
The concert will be conducted by Mr. Shogo Kanda, and hosted by Ms. Kazuko Sato, a freelance announcer.
Mr. Kanda also appears on the FM Yatsugatake radio program “Forest Music Room.”
Admission is free, and families with children are warmly welcome.
The orchestra is also looking for new members. For inquiries, please contact the orchestra leader, Shirasuna-san, at 090-9642-3942.
【対訳】第15回北の杜吹奏楽団 定期演奏会
7月6日日曜日午後2時から開かれます。
場所は、北杜市高根町の八ケ岳やまびこホールです。
北の杜吹奏楽団は2007年1月に結成され、北杜市を拠点に活動している吹奏楽団です。
指揮は神田将吾さん、MCはフリーアナウンサーの佐藤和子さん。神田さんはFM八ケ岳で番組「森の音楽室」に出演しています。
入場 無料。お子様連れ大歓迎。
また、北の杜吹奏楽団は団員を募集しています。
お問い合わせは、北の杜吹奏楽団 団長 白砂さん、電話090-9642-3942までお願いします。
June - 1st week
“Bazaar in the Sky 2025 – Akeno Morning Market”
Come and enjoy the Bazaar in Akeno on Sunday, June 15, from 9 a.m. to 1 p.m.
The event will be held at the parking lot of Akeno Rural Park in Akeno-cho, Hokuto City.
The theme of this community-based morning market is “freshly picked, freshly made, and freshly crafted.”
You’ll find a wonderful variety of stalls offering local organic vegetables, homemade yeast bread, baked treats, handmade goods, flowers, and more.
Food trucks will also be there to serve delicious meals on the spot.
Vendors are still being accepted, so if you’re interested in participating, please contact Shimizu-san from the local revitalization group COARS at 090-2903-8512.
【対訳】天空のバザール2025 明野朝市
6月15日日曜日午前9時から午後1時まで開かれます。
場所は、北杜市明野町の明野農村公園駐車場です。
「とりたて、できたて、つくりたて」をコンセプトに、地元有志による地域密着型朝市です。
地元産の有機野菜や自家製酵母パン、焼き菓子、雑貨、小物ショップ、花などが出店。キッチンカーも出ます。
なお、出店者を大募集しています。
お問い合わせは、地域活性化支援団体コアーズ 清水さん、電話090-2903-8512までお願いします。
A Gathering to Enjoy Kenji Miyazawa’s Fairy Tales
This special event celebrating the 101st anniversary of the publication of Kenji Miyazawa’s “Spring and Asura” and “The Restaurant of Many Orders” will be held on Saturday, June 21, from 1:00 to 3:30 p.m. The venue is Tsugane School in Sutama-cho, Hokuto City.
Hosted by the Yamanashi Folktale Culture Association “Naranoki,” the program will feature children and members of the group reading aloud “A Friendly Volcanic Bomb”. Tutor Ms. Michiko Hirose will also offer an in-depth reading of “Twenty Sixth Night”.
Admission is free for students up to junior high school age, and ¥1,000 for everyone else. An additional ¥500 is required for the text materials.
For more information, please contact Ms. Hirose of the Yamanashi Folktale Culture Association at 0551-38-4010.
【対訳】賢治童話を楽しむ会
6月21日土曜日午後1時から3時半まで開かれます。
場所は、北杜市須玉町の津金学校１階教室です。
宮沢賢治の「春と修羅」と「注文の多い料理店」の発刊101年を記念して開催されます。
山梨ものがたり文化の会・楢ノ木と子どもたちが「気のいい火山弾」を朗読し、テューター・広瀬道子さんが「二十六夜」を読み解きます。
参加費1,000円、中学生以下無料。
テキスト代500円。
お問い合わせは、山梨ものがたり文化の会 広瀬さん、
電話0551-38-4010までお願いします。
Forest Culture Class – Photography Workshop
A Photography Workshop will be held on Sunday, June 22, from 10 a.m. to noon at the Hosaka Nature Park Fureai Center in Hosaka-machi, Nirasaki City.
Under the guidance of Moriya-san, a member of the Kanto Headquarters of the All-Japan Association of Photographic Societies, participants will first attend an indoor lecture to learn photography tips and techniques.
Then, they’ll take a stroll through Hosaka Nature Park to photograph flowers, trees, and scenic landscapes.
Please bring a camera, and wear comfortable clothing and shoes suitable for walking outdoors. Participation fee is ¥300.
For registration or inquiries, please contact the Hosaka Nature Park Fureai Center at 0551-37-4362.
【対訳】森のカルチャー教室「写真講座」
6月22日日曜日午前10時から正午まで開かれます。
場所は、韮崎市穂坂町の穂坂自然公園ふれあいセンターです。
全日本写真連盟関東本部委員の守屋さん指導のもと、屋内で撮影講座の座学を受講し、撮影ポイントを学び、穂坂自然公園内を散策しながら花や木、風景を実際に撮影します。
持ち物はカメラ。散策に適した服装と靴でご参加ください。
参加費300円。
お申し込み・お問い合わせは、穂坂自然公園ふれあいセンター、電話0551-37-4362までお願いします。
May-4th week
Dandy’s Swing Orchestra Concert 2025
The concert will be held on Sunday, June 15, starting at 2:00 p.m. The venue is Yatsugatake Yamabiko Hall in Takane-cho, Hokuto City.
The Dandy’s Swing Orchestra is a jazz big band formed by alumni of the Kobuchisawa Junior High School brass band club, and this year marks its 51st anniversary.
The program includes classics such as When You Wish Upon a Star, Blue Moon, and Mambo Inn, among others. Special guest vocalist is Chiemi.
Admission is free. For inquiries, please contact Maruyama Accounting Office at 0551-30-6111.
【対訳】ダンディーズ・スウィング・オーケストラコンサート2025
6月15日日曜日午後2時から開かれます。
場所は、北杜市高根町の八ケ岳やまびこホールです。
ダンディーズ・スウィング・オーケストラは、小淵沢中学校の吹奏楽部ＯＢが結成、今年51年となるジャズ・ビッグバンドです。
演奏曲目は、「星に願いを」「ブルームーン」「マンボ・イン」ほか。
ゲストボーカルはＣＨＩＥＭＩさん。
入場 無料。
お問い合わせは、丸山会計事務所 丸山さん、電話0551-30-6111までお願いします。
Let’s Learn About Chemicals!
This event will take place on Thursday, June 19, starting at 2:00 p.m. The location is Akeno General Hall in Akeno-cho, Hokuto City.
Join us to learn about harmful chemicals—such as PFAS, which have become a concern due to their links to environmental pollution and health issues. The workshop will also explore related environmental topics.
The session will be led by Dr. Shozo Kajiyama. Admission is free, but advance registration is required, and seating is limited to 40 participants.
To register or inquire, please contact Akeno Library at 0551-25-3285.
【対訳】学習会 やさしく解説！化学物質を知ろう
6月19日木曜日午後2時から開かれます。
場所は、北杜市明野町の明野総合会館2階会議室です。
環境汚染や健康被害で問題になっているＰＦＡＳ(ピーファス)などの“有害”化学物質のことを正しく知るとともに、環境問題について一緒に考えます。
講師は、理学博士の梶山正三さん。
定員40人、参加 無料、申し込みが必要です。
お申し込み・お問い合わせは、明野図書館、
電話0551-25-3285までお願いします。
Forest Culture Class “Balance Ball Workshop”
This class will be held on Saturday, June 21, from 10:00 to 11:30 a.m. The venue is Hosaka Nature Park Fureai Center, located in Hosaka-machi, Nirasaki City.
Enjoy gentle stretches and strength exercises using a balance ball, and bounce to music for a fun and refreshing workout. Beginners are welcome—no experience needed!
Please wear comfortable clothing suitable for exercise, and bring a yoga mat or large towel, along with indoor shoes.
Participation fee is 1,000 yen. To register or inquire, please contact the Hosaka Nature Park Fureai Center at 0551-37-4362.
【対訳】森のカルチャー教室「バランスボール講座」
6月21日土曜日午前10時から11時半まで開かれます。
場所は、韮崎市穂坂町(まち)の穂坂自然公園ふれあいセンターです。
バランスボールを使って、ゆったりストレッチや筋トレを行い、音楽に合わせて弾みます。初めてでも楽しく体を動かせます。
運動に適した服装で、ヨガマットまたはバスタオルと室内履きをお持ちください。
参加費1,000円。
お申し込み・お問い合わせは、穂坂自然公園ふれあいセンター、電話0551-37-4362までお願いします。
If you’d like to reach us, our contact number is 0551-36-6700. We’d love to hear your thoughts and any information you’d like to share about the city. Also, you can find event details anytime on our website.
Thank you for listening, this is Mami from Yatsugatake-Eco-Club.