English Info-City
Info-City English Edition. This is an English language information program for people living in or visiting Yatsugatake area, inviting you to join in and experience some of the interesting local events.
This is Mami from the FM Yatsugatake studio in Kobuchisawa.
Nov - 4th week
Welcome back! The Nostalgic Picture Book Illustration Exhibit
The exhibit is open until Sunday, December 28th, at Ehon Mura in Kobuchisawa, Hokuto City.
This exhibition celebrates the 50th anniversary of the artistic career of picture book author and Ehon Mura director, Masako Matsumura.
Approximately 35 original illustrations from picture books with themes of "animals," "nature," and "love," such as Christmas Gifts and Moon Bunny, are on display.
At the same time, delightful wooden creations by Ehon Mura's mayor and woodworking artist, Saburo Matsumura, are exhibited and available for purchase, offering a warm, rustic touch.
For more details, please contact Ehon Mura at 0551-36-3139.
【対訳】おかえりなさい！なつかしの絵本原画展
12月28日日曜日まで開かれています。
場所は、北杜市小淵沢町のえほん村です。
えほん村の館長で、絵本作家のまつむらまさこさんの画業50周年を記念した絵本原画展です。
「くりすますのおくりもの」や「つきのうさぎ」など「動物」、「自然」、「愛」がテーマの絵本原画がおよそ35点展示されています。
同時に、えほん村村長で木工作家の松村太三郎さんが制作した木のぬくもりが感じられるかわいい作品が、多数展示販売されています。
お問い合わせは、えほん村、電話0551-36-3139までお願いします。
"Mokurito Print Exhibition by Yasuko Sawaoka: The World of Wood Lithography"
The exhibition runs from Saturday, November 29th to Sunday, March 1st,
at the Nirazaki Omura Art Museum in Nirazaki City.
Yasuko Sawaoka has been creating wood lithographs (MOKURITO) for over 40 years.
While traditional lithography typically uses stone or metal plates, Ms. Sawaoka uses wooden boards, which is a new technique in printmaking.
"MOKURITO" is a term made by Ms. Sawaoka herself. Her artworks mainly use blue and feature a soft natural grain of the wood.
For inquiries, please contact the Nirazaki Omura Art Museum at 0551-23-7775.
【対訳】澤岡泰子版画展「ＭＯＫＵＲＩＴＯ(モクリト：木のリトグラフ）の世界」
11月29日土曜日から3月1日日曜日まで開かれます。
場所は、韮崎市神山町の韮崎大村美術館です。
澤岡泰子さんは40年以上にわたって木版によるリトグラフ（ＭＯＫＵＲＩＴＯ）の制作を続けてきました。
通常リトグラフといえば、石版や金属板を使用するのが主ですが、澤岡さんが手掛ける作品は、木の板を版木として使う新たな版画の技法です。
“ＭＯＫＵＲＩＴＯ”は澤岡自らが名付けた造語で、作品は主に青色が中心となり、木目の生かされた柔らかく幻想的な世界が広がっています。
お問い合わせは、韮崎大村美術館、電話0551-23-7775までお願いします。
Special Exhibition: "Challengers of Japanese Painting: Individual Struggles and Pursuits"
The exhibition will be held from Saturday, December 6th to Sunday, February 1st at the Yamanashi Prefectural Museum of Art in Kofu City.
This exhibition highlights 27 Japanese painters, featuring artists from Meiji to Showa periods who explored unique expressions in Japanese painting.
The exhibition includes well-known artists such as Yokoyama Taikan and Higashiyama Kaii, and local artists associated with Yamanashi like Kawasaki Shoko and Mochizuki Shunko.
It explores what challenges each artist faced and their individual struggles and quests in their artistic journeys.
For more information, please contact the Yamanashi Prefectural Museum of Art at 055-228-3322.
【対訳】特別展「日本画」の挑戦者たちそれぞれの葛藤と追求
12月6日土曜日から2月1日日曜日まで開かれます。
場所は、甲府市貢川の山梨県立美術館 特別展示室です。
展覧会では、明治から昭和にかけて独自の日本画の表現を模索した横山大観、東山魁夷をはじめ、山梨ゆかりの川崎小虎、望月春江など日本画家27人に焦点を当て、それぞれの画家が何に挑戦し、どんな葛藤や探究をしたのかを紹介します。
お問い合わせは、山梨県立美術館、電話055-228-3322までお願いします。
Nov - 3rd week
The 18th Kitanomori Furusato Walking Event
This walking event will be held on Sunday, November 30th, from 9:30 a.m. to 2:00 p.m. at BELGA in Hokuto City.
Participants will enjoy the beauty of nature, pure natural water, and majestic mountain scenery while walking through the southern Alps, where is a part of UNESCO Eco Park.
There are two routes: the 7-kilometer Ojira-Meisui Course and the 2-kilometer Tori no Saezuri Course.
The event is limited to 500 people. The participation fee includes lunch, a gift, and insurance.
The fee is 1,200 yen for high school students and older, while middle school students and younger children can join for free.
For applications or inquiries, please contact the Hokuto City Sports Promotion Committee Office at 0551-42-1373.
【対訳】第18回北の杜ふるさとウォーキング
11月30日日曜日午前9時半から午後2時まで開かれます。
場所は、北杜市白州町の白州・尾白の森 名水公園べるがです。
自然や名水、山岳景観などを楽しみながら、南アルプスユネスコエコパークに認定された南アルプスの麓や尾白川の渓谷を歩きます。およそ7kmの「尾白名水コース」と、およそ2kmの「鳥のさえずりコース」があります。
定員500人、参加料は昼食・参加賞・傷害保険料を含み、高校生以上1,200円、中学生以下無料。
お申し込み・お問い合わせは、北杜市スポーツ推進委員協議会 事務局、電話0551-42-1373までお願いします。
Hokuto City Doctor-Led Health Workshop: The Vitality Series, Part 3
Join us on Saturday, December 6th, from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. The event will be held at Kai Koma Center Seseragi in Mukawa-cho, Hokuto City.
This is the final session of the series, and the theme is "High Blood Pressure is Bad!" The speaker will be Dr. Kazunori Yoshida from Yoshida Clinic in Hakushu.
The event has a capacity of 100 people and requires reservations. Participation is free of charge.
For reservations or inquiries, please contact the Hokuto City Health Promotion Division at 0551-42-1335.
【対訳】北杜市内医師による健康教室 からだいきいきシリーズ 第3回
12月6日土曜日午後2時から3時半まで開かれます。
場所は、北杜市武川町、甲斐駒センターせせらぎです。
今回の健康教室は最終回で、「高血圧は悪者です！」がテーマ。講師は白州町の吉田医院医師、吉田和徳さんです。
定員100人、予約制。参加費 無料。
お申し込み・お問い合わせは、北杜市 健康増進課、電話0551-42-1335までお願いします。
The 2nd Kobuchisawa Carnival Charity Concert
The event will take place on Saturday, December 6th, starting at 1:30 p.m. at Hokuto City Lifelong Learning Center Kobuchisawa.
Under the theme "Towards a Bright Future Together," the concert features "Mori no Yukai na Nakama-tachi" (The Forest's Cheerful Friends), university student volunteers from Yamanashi University, Tsuru University, Yamanashi Eiwa College, and more, as well as vocalist MARIA.
The participation fee is 1,000 yen, and all proceeds will be donated in their entirety.
For more details, please contact Hokuto City Lifelong Learning Center Kobuchisawa at 0551-42-1495.
【対訳】第2回 小淵沢カーニバル チャリティーコンサート
12月6日土曜日午後1時半から開かれます。
場所は、北杜市小淵沢町の北杜市生涯学習センターこぶちさわ 大ホールです。
「ともにかがやくみらいへ」をテーマに、「杜のゆかいな仲間たち」、山梨大学・都留文科大学・山梨英和大学 ほかの「大学生ボランティア」、Vocalist MARIAさんが出演します。
協力費1,000円。収益は全額寄付されます。
お問い合わせは、北杜市生涯学習センターこぶちさわ電話0551-42-1495までお願いします。
Nov - 2nd week
Kibutsu Yatsugatake Harvest Festival 2025
The event will take place on Saturday, November 22nd, and Sunday, the 23rd, from 10 AM to 5 PM. The location is Kibutsu House in Oizumi, Hokuto City.
On the 22nd, there will be stalls, a nature clothing exhibit, and a music festival.
The 23rd will feature ceremonies, stalls, and guest talks. Additionally, rice balls and soup will be served for free on the 23rd.
Kibutsu Yatsugatake is a general incorporated association aiming to "promote sustainable community activities and construct a model of a circular society, with awareness of being global citizens."
For inquiries, please contact Kibutsu Yatsugatake at 0551-45-9322.
【対訳】キブツ八ヶ岳収穫祭2025
11月22日土曜日と23日日曜日の2日間、午前10時から午後5時まで開かれます。
場所は、北杜市大泉町谷戸のキブツハウスです。
22日は、出店、自然服展、音楽祭、23日は、式典、出店、自然服展、おむすび・汁物無料配布、ゲスト対談などがそれぞれ行われます。
キブツ八ヶ岳は「地球人としての自覚をもって循環社会のモデル構築に関する事業を行い、持続可能なコミュニティ活動の推進」を目的にしている一般社団法人です。
お問い合わせは、キブツ八ヶ岳、電話0551-45-9322までお願いします。
Smoking Workshop
Join us for a smoking workshop using familiar ingredients! The event will be held on Sunday, November 23rd, from 9 AM to noon. The venue is Hosaka Nature Park Fureai Center in Nirasaki-city.
Let’s learn how to make delicious smoked foods using common ingredients such as cheese and fish cakes. Please come dressed in clothes that can get dirty, and bring an apron and work gloves.
The participation fee is 500 yen. For registration or inquiries, please contact Hozaka Nature Park Fureai Center at 0551-37-4362.
【対訳】身近な食材で燻製作り講座
11月23日日曜日午前9時から正午まで行われます。
場所は、韮崎市穂坂町の穂坂自然公園ふれあいセンターです。
チーズやかまぼこなど、一般的な材料を素材に、気軽にできるおいしい燻製作りを学びましょう。
汚れてもよい服装で、エプロン、軍手をお持ちください。参加費500円。
お申し込み・お問い合わせは、穂坂自然公園ふれあいセンター、電話0551-37-4362までお願いします。
Cancel Yatsugatake Youth Nature House "Christmas Night Walk"
The event will be held on Saturday, November 29th, and December 6th and 13th, from 6:30 PM to 8:30 PM. The venue is Yatsugatake Youth Nature House in Takane-cho, Hokuto City.
The highlight of this night walk is the light decoration that colors the quiet winter forest. Walk along the illuminated course and enjoy the enchanting atmosphere of the night forest.
The participation fee is 500 yen. For more details, please contact Yatsugatake Youth Nature House at 0551-48-2306.
中止 【対訳】八ケ岳少年自然の家「クリスマスナイトウォーク」
11月29日、12月6日、13日各土曜日の午後6時半から8時半まで開かれます。場所は、北杜市高根町の山梨県立八ケ岳少年自然の家です。
冬の森のナイトウォーク。静かな夜の森を彩るイルミネーション。ライトアップしたコースでナイトウォーキングを体験します。
参加費500円。
お問い合わせは、山梨県立八ケ岳少年自然の家、電話0551-48-2306までお願いします。
Nov - 1st week
Let's protect animals from traffic accidents! Animal Signboard Workshop with Angeli
The event will take place twice on Saturday, November 8th: from 9:30 AM to noon and from 1:00 PM to 4:00 PM.
The location is "Angeli" in Nakamaru, Nagasakacho, Hokuto City.
To create "Hokuto, a town gentle to life, where humans and animals can live happily together," why not make animal-shaped signboards to protect the animals of Yatsugatake from traffic accidents?
This activity utilizes the Environmental Conservation Fund of Hokuto City. For applications and inquiries, please contact Kobayashi-san, the representative of SLOW DOWN Yatsugatake, at 080-3717-6122.
【対訳】動物を交通事故から守ろう 動物看板制作ワークショップwithアンジェリ
11月8日土曜日午前9時半から正午までと午後1時から4時までの2回行われます。
場所は、北杜市長坂町中丸の「アンジェリ」です。
「人と動物が共に幸せに暮らせる 命にやさしいまち北杜」を目指して、八ケ岳の動物たちを交通事故から守るために、動物の形の看板を作って、ご自宅の前などに立てませんか。北杜市の自然環境保全基金を活用した活動です。
お申し込み・お問い合わせは、SLOW DOWN 八ケ岳 小林さん 電話080-3717-6122までお願いします。
The 16th Hokuto City Children's Environment Festival 2025
The event will be held on Saturday, November 15th, from 9:50 AM to 3:00 PM.
The location is Hokuto City Takane Gymnasium in Takanecho, Hokuto City.
Why not enjoy learning about the environment through variety of family-friendly programs? There will be various workshops, quiz rally lotteries, and stage performances!
Admission is free. For inquiries, please contact the Green Hokuto Office at 0551-42-1341.
【対訳】第16回 北杜市子ども環境フェスタ2025「子育ての杜」
11月15日土曜日午前9時50分から午後3時まで開かれます。
場所は、北杜市高根町の北杜市高根体育館です。
子どもも大人も体験を通じて、楽しみながら環境について学んでみませんか。
ワークショップ、クイズラリー抽選会、ステージ公演など、家族で楽しめるプログラムが盛りだくさん。
入場 無料。
お問い合わせは、グリーン北杜事務局、電話0551-42-1341までお願いします。
The 15th Omurasaki Festival
The event will be held on Sunday, November 16th, from 10:00 AM to 4:00 PM.
The location is Hokuto City Omurasaki Center in Nagasakacho, Hokuto City.
Omurasaki Festival is a day to reflect on the natural environment through the magnificent Omurasaki butterflies.
Enjoy a variety of activities such as insect shows, hands-on experience interacting with animals, and pizza baking tastings—all while connecting with nature for a fun-filled day.
For inquiries, please contact Hokuto City Omurasaki Center at 0551-32-6648.
【対訳】第15回オオムラサキの日フェスタ
11月16日日曜日午前10時から午後4時まで開かれます。
場所は、北杜市長坂町の北杜市オオムラサキセンターです。
オオムラサキの日フェスタは、国蝶オオムラサキを通して、自然環境について考える日。昆虫ショー、動物とのふれあい体験、ピザ焼き体験など、自然と触れ合いながら一日楽しめます。
お問い合わせは、北杜市オオムラサキセンター、電話0551-32-6648までお願いします。
If you’d like to reach us, our contact number is 0551-36-6700. We’d love to hear your thoughts and any information you’d like to share about the city. Also, you can find event details anytime on our website.
Thank you for listening, this is Mami from Yatsugatake-Eco-Club.